1
00:00:02,220 --> 00:00:04,859
Le jour, je m'appelle Marinette.{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:08,179
Juste une fille normale,
avec une vie normale.{\i0}

3
00:00:08,180 --> 00:00:11,130
Mais il y a quelque chose en moi
que personne ne sait encore.{\i0}

4
00:00:11,131 --> 00:00:12,459
Parce que j'ai un secret.{\i0}

5
00:00:12,460 --> 00:00:15,299
? Miraculeux, tout simplement le meilleur{\i0}

6
00:00:15,300 --> 00:00:18,139
? Jusqu'à l'épreuve
quand les choses tournent mal{\i0}

7
00:00:18,140 --> 00:00:21,019
? Miraculeux, le plus chanceux{\i0}

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,819
? Le pouvoir de l'amour
toujours aussi fort{\i0}

9
00:00:23,820 --> 00:00:26,619
? Miraculeux{\i0}

10
00:00:26,620 --> 00:00:28,140
? Miraculeux ?{\i0}

11
00:00:43,020 --> 00:00:44,979
Ah !

12
00:00:44,980 --> 00:00:47,339
Mademoiselle Bustier,
puis-je aller au cabinet de l'infirmière ?

13
00:00:47,340 --> 00:00:50,859
- Miss Hedy est de retour !
- On ne peut pas la laisser sans surveillance !

14
00:00:50,860 --> 00:00:53,619
Marinette, veux-tu m'accompagner
Rose pour voir l'infirmière ?

15
00:00:53,620 --> 00:00:56,380
- Marinette ?
- Aaah ! Oui bien sûr!

16
00:00:59,340 --> 00:01:01,619
Alors, qui est Miss Hedy ?
Un ami imaginaire,

17
00:01:01,620 --> 00:01:03,979
comme la Licorne Lili
tu as eu en sixième année ?

18
00:01:03,980 --> 00:01:05,580
(Rires) Non... euh...

19
00:01:05,581 --> 00:01:08,059
Hedy n'est qu'un surnom
j'en ai pour mon mal de tête

20
00:01:08,060 --> 00:01:09,859
quand elle me rend visite.

21
00:01:09,860 --> 00:01:12,299
Cela m'apprendra à partir
la maison sans M. Brekkie !

22
00:01:12,300 --> 00:01:14,059
Wakey wakey, je suis M. Brekkie,

23
00:01:14,060 --> 00:01:16,139
le grand petit déjeuner
pour vous garder en bonne santé !

24
00:01:16,140 --> 00:01:17,979
(Rires)

25
00:01:17,980 --> 00:01:20,819
J'aime la façon dont tu vois le monde
à travers des lunettes de couleur "Rose" !

26
00:01:20,820 --> 00:01:23,699
Et reviens dès que
tu peux! Dis bonjour à Sissi de ma part.

27
00:01:23,700 --> 00:01:26,819
- Sissi ?
- Le bureau de Nur-sissi !

28
00:01:26,820 --> 00:01:31,180
(Rires) Ne t'inquiète pas, Marinette,
"Sissi" ne me retient jamais longtemps.

29
00:01:34,860 --> 00:01:37,580
Tout va bien, Rose
Je viens de rater le petit-déjeuner, c'est tout.

30
00:01:41,980 --> 00:01:43,030
Quoi?

31
00:01:48,340 --> 00:01:50,659
Juleka, si tu sautes M. Mealy,

32
00:01:50,660 --> 00:01:52,219
tu es grand, savoureux,
déjeuner plein d'énergie,

33
00:01:52,220 --> 00:01:54,459
Hedy pourrait vous rendre visite aussi !

34
00:01:54,460 --> 00:01:56,219
- (sanglotant)
- Juleka ?

35
00:01:56,220 --> 00:01:59,419
J'essayais juste
pour faire une blague. Non! Juleka !

36
00:01:59,420 --> 00:02:00,700
(Sanglotant)

37
00:02:05,020 --> 00:02:06,260
Juleka !

38
00:02:08,220 --> 00:02:09,300
(Sanglotant)

39
00:02:13,380 --> 00:02:16,620
Oh, comme je sais bien
ce sentiment de solitude,

40
00:02:16,860 --> 00:02:19,740
l'intense anxiété
que personne d'autre ne peut partager,

41
00:02:20,060 --> 00:02:22,700
et que seul un akuma peut soulager.

42
00:02:28,420 --> 00:02:32,140
Voler et faire du mal
ce cœur solitaire.

43
00:02:38,900 --> 00:02:39,980
Juleka !

44
00:02:40,180 --> 00:02:41,230
Aaah !

45
00:02:41,231 --> 00:02:45,699
Oh, excuse-moi, Adri-moi,
Je ne voulais pas craquer pour toi.

46
00:02:45,700 --> 00:02:47,699
Je veux dire, écrase-toi !
Marinette,

47
00:02:47,700 --> 00:02:50,579
ce n'est pas le moment de faire des bêtises !
Je cherche Juleka.

48
00:02:50,580 --> 00:02:52,579
Elle est sortie en courant de la cafétéria
en larmes et...

49
00:02:52,580 --> 00:02:54,300
Peut-être qu'elle est là-dedans.

50
00:02:57,900 --> 00:02:59,100
Aaah !

51
00:03:00,980 --> 00:03:04,179
Ah, désolé ! J'ai tellement le mal d'amour !
Je veux dire, euh, je suis malade d'inquiétude

52
00:03:04,180 --> 00:03:07,220
à propos de Juleka ! C'est pourquoi je suis
tellement énervé et maladroit et...

53
00:03:07,740 --> 00:03:09,419
Je suis tellement idiot.

54
00:03:09,420 --> 00:03:11,699
Je ne sais pas
si je l'ai contrariée plus tôt.

55
00:03:11,700 --> 00:03:14,779
Ce que tu dis n'est pas toujours
cela a du sens, mais ce n'est jamais méchant.

56
00:03:14,780 --> 00:03:17,730
Il doit y en avoir un autre
raison. Allez, trouvons-la.

57
00:03:19,260 --> 00:03:20,740
(Sanglotant)

58
00:03:24,580 --> 00:03:26,900
Restez en retrait. Et pas un son, d'accord ?
Je vais m'en occuper.

59
00:03:28,820 --> 00:03:30,980
Juleka, tout va bien ?

60
00:03:32,820 --> 00:03:35,539
- Je veux juste être seul.
- Tu veux être seul ?

61
00:03:35,540 --> 00:03:36,859
Je comprends. Oh!

62
00:03:36,860 --> 00:03:38,659
(Les téléphones sonnent)

63
00:03:38,660 --> 00:03:40,299
- C'est bon !
- Ils ont trouvé Juleka !

64
00:03:40,300 --> 00:03:42,620
- Elle est dans la chaufferie !
- La chaufferie ?

65
00:03:43,620 --> 00:03:47,099
Je suis vraiment désolé. je suis vraiment
le pire représentant de classe de tous les temps.

66
00:03:47,100 --> 00:03:49,900
Mais je ne comprends pas, ai-je dit
quelque chose qui t'a bouleversé ?

67
00:03:53,980 --> 00:03:55,540
Ce n'est pas toi, c'est Rose.

68
00:03:55,541 --> 00:03:58,459
- Que veux-tu dire, Rose ?
- Je m'inquiète pour elle.

69
00:03:58,460 --> 00:04:00,540
Oh non, ne t'inquiète pas, elle va bien.

70
00:04:00,740 --> 00:04:02,850
Elle se repose juste
dans le cabinet de l'infirmière.

71
00:04:03,540 --> 00:04:06,739
Juleka, tu sais que tu peux nous le dire
n'importe quoi. Nous sommes vos amis.

72
00:04:06,740 --> 00:04:08,820
je promets
nous ne le dirons à personne d'autre.

73
00:04:11,820 --> 00:04:13,299
(Sanglotant)

74
00:04:13,300 --> 00:04:15,819
Rose n'est pas
dans le cabinet de l'infirmière ?

75
00:04:15,820 --> 00:04:20,059
- Elle est à l'hôpital ?
- (sanglotant) Ouais, elle l'est.

76
00:04:20,060 --> 00:04:21,380
Pourquoi est-elle à l'hôpital ?

77
00:04:24,340 --> 00:04:26,740
Elle était malade
quand elle était petite.

78
00:04:27,860 --> 00:04:29,819
Elle était malade
quand elle était petite ?

79
00:04:29,820 --> 00:04:32,379
- Mais c'est fini maintenant, non ?
- Ça peut revenir à tout moment.

80
00:04:32,380 --> 00:04:35,339
- Ça peut revenir à tout moment ?
- Mais elle est toujours aussi joyeuse.

81
00:04:35,340 --> 00:04:37,699
- Nous ne l'aurions jamais deviné.
- Elle m'a fait promettre

82
00:04:37,700 --> 00:04:40,059
- Je ne vous le dis pas, les gars.
- Ah bien sûr,

83
00:04:40,060 --> 00:04:41,899
elle t'a fait promettre.

84
00:04:41,900 --> 00:04:43,899
S'il te plaît, ne lui dis pas
J'ai dit n'importe quoi.

85
00:04:43,900 --> 00:04:47,379
Ne t'inquiète pas, Juleka,
nous ne la traiterons pas différemment.

86
00:04:47,380 --> 00:04:49,539
Rose ne le saura jamais
que tu nous as dit !

87
00:04:49,540 --> 00:04:51,939
je reprogramme
mon logiciel conversationnel

88
00:04:51,940 --> 00:04:55,539
en ce moment même pour éviter
toute référence future à ce sujet.

89
00:04:55,540 --> 00:04:57,699
Même si je me fais mordre
par un dauphin zombie

90
00:04:57,700 --> 00:05:01,660
qui prend le contrôle de mon cerveau,
Je ne dirai rien. Jamais !

91
00:05:04,380 --> 00:05:06,179
Ne vous sentez pas mal de nous le dire.

92
00:05:06,180 --> 00:05:08,179
Tu t'es accroché à ça
aussi longtemps que tu le peux,

93
00:05:08,180 --> 00:05:10,110
mais c'était tout simplement trop lourd
à supporter seul.

94
00:05:10,580 --> 00:05:12,779
- Merci.
- C'est à ça que servent les amis !

95
00:05:12,780 --> 00:05:16,019
Rose te fait confiance et tu peux
faites-nous confiance. Nous ne dirons rien,

96
00:05:16,020 --> 00:05:19,180
mais maintenant nous pouvons vous aider
si vous en avez besoin.

97
00:05:22,660 --> 00:05:25,259
Impossible! Comment pourrait-il
un tel abîme de solitude

98
00:05:25,260 --> 00:05:27,260
et le désespoir disparaît-il tout simplement ?

99
00:05:34,580 --> 00:05:35,980
Bonjour!

100
00:05:38,340 --> 00:05:40,700
Je te l'ai dit
tout allait bien.

101
00:05:47,460 --> 00:05:50,019
- Salut, Juleka ! Salut Rose !
- Salut!

102
00:05:50,020 --> 00:05:51,739
- Salut les filles !
- Salut!

103
00:05:51,740 --> 00:05:56,059
Oh! Je t'aime, Rose !
Je ne le dis pas assez !

104
00:05:56,060 --> 00:05:58,620
Euh, je t'aime aussi, Marinette !

105
00:05:58,860 --> 00:06:01,059
Rose! Tu es notre soleil
ici à l'école !

106
00:06:01,060 --> 00:06:04,499
La population étudiante est bonne
l'humeur augmente de 95% en votre présence.

107
00:06:04,500 --> 00:06:06,379
C'est vrai, Markov !

108
00:06:06,380 --> 00:06:08,940
Tu mets le "heureux"
dans notre mix-tape de la vie !

109
00:06:09,420 --> 00:06:11,979
Vous comptez tellement pour moi, les gars,
aussi, et tu as raison,

110
00:06:11,980 --> 00:06:13,850
nous n'avons jamais
dites-le-vous assez !

111
00:06:14,220 --> 00:06:16,270
Oh, quelle façon géniale
pour commencer la journée !

112
00:06:16,740 --> 00:06:18,100
(Rires) Oh...

113
00:06:18,740 --> 00:06:19,860
(Soupir de soulagement)

114
00:06:23,500 --> 00:06:26,019
Merci, mais ce n'est pas le cas
si lourd, tu sais ?

115
00:06:26,020 --> 00:06:28,619
Euh, je porte tes bagages
m'aide à développer mes muscles !

116
00:06:28,620 --> 00:06:29,860
(rires)

117
00:06:30,420 --> 00:06:32,499
Merci!

118
00:06:32,500 --> 00:06:34,539
Ces chaises
sont si mal à l'aise

119
00:06:34,540 --> 00:06:36,499
j'ai décidé d'en faire un
pour tout le monde

120
00:06:36,500 --> 00:06:39,739
et tu as de la chance, ça arrive comme ça
pour être le premier à en avoir un !

121
00:06:39,740 --> 00:06:40,790
Merci?

122
00:06:40,791 --> 00:06:44,099
Ne vous inquiétez pas, je vais transcrire
tous les cours pour vous,

123
00:06:44,100 --> 00:06:46,659
pour ne plus vous fatiguer !

124
00:06:46,660 --> 00:06:49,790
Merci, mais j'aime vraiment
écrire mes propres notes pour la classe !

125
00:06:58,220 --> 00:07:00,019
Oh, vous pouvez me devancer !

126
00:07:00,020 --> 00:07:01,699
Laissez passer Rose !

127
00:07:01,700 --> 00:07:03,499
Tout le monde à l'écart
et laisse passer Rose.

128
00:07:03,500 --> 00:07:07,340
Euh... parce que ce serait
me rend très heureux ?

129
00:07:09,980 --> 00:07:11,220
Hein?

130
00:07:20,380 --> 00:07:23,330
J'ai le sentiment que tu en as besoin
dis-moi quelque chose, ai-je raison ?

131
00:07:24,020 --> 00:07:25,070
Mmm-hmm.

132
00:07:25,980 --> 00:07:27,220
Viens avec moi.

133
00:07:27,740 --> 00:07:31,940
- Je leur ai parlé de toi.
- Vous leur avez dit ?

134
00:07:32,180 --> 00:07:35,659
Oh non! ils n'agiront jamais normalement
autour de moi plus jamais !

135
00:07:35,660 --> 00:07:40,099
- (Gémits)
- Jul, tout est de ma faute.

136
00:07:40,100 --> 00:07:42,339
Je ne devrais jamais
je t'ai dit mon secret.

137
00:07:42,340 --> 00:07:44,379
Je te fais t'inquiéter pour moi
tout le temps...

138
00:07:44,380 --> 00:07:47,510
Hé! Vous savez quoi? Ce n'est pas grave !
Je vais m'occuper de ça !

139
00:07:47,580 --> 00:07:49,979
J'aurais dû leur dire
il y a longtemps.

140
00:07:49,980 --> 00:07:53,110
Je vais juste tout expliquer,
et ça redeviendra comme avant !

141
00:07:54,831 --> 00:08:00,579
Nous étions inquiets. Tu as été
là-dedans 4 minutes et 47 secondes.

142
00:08:00,580 --> 00:08:04,019
Les gens dépensent généralement en moyenne
de 3 minutes 24 secondes.

143
00:08:04,020 --> 00:08:06,059
J'étais sur le point de déchirer
la porte est sortie de ses gonds !

144
00:08:06,060 --> 00:08:07,980
J'étais prêt à plonger
et sauve-toi !

145
00:08:08,220 --> 00:08:10,779
(Soupirs)
Je vois à quel point je t'ai inquiété.

146
00:08:10,780 --> 00:08:14,659
S'il te plaît, pardonne-moi. Si jamais je
je t'ai parlé de ma maladie,

147
00:08:14,660 --> 00:08:17,059
c'est parce que ce n'est pas le cas
mes problèmes qui comptent,

148
00:08:17,060 --> 00:08:19,339
mais la façon dont je les surmonte
ça compte

149
00:08:19,340 --> 00:08:21,419
et comment puis-je obtenir
à travers eux chaque jour ?

150
00:08:21,420 --> 00:08:23,579
En leur donnant tous
des petits surnoms mignons ?

151
00:08:23,580 --> 00:08:25,419
En étant toujours suprême.

152
00:08:25,420 --> 00:08:27,819
En chantant toujours
juste un peu trop fort ?

153
00:08:27,820 --> 00:08:30,459
Exactement! Et je toujours
je veux être cette Rose !

154
00:08:30,460 --> 00:08:32,499
je ne veux pas de toi
pour me voir différemment.

155
00:08:32,500 --> 00:08:35,739
Je veux que tu rigoles
et passe un bon moment avec moi,

156
00:08:35,740 --> 00:08:38,659
je ne porte pas mon sac de livres
ou des coussins brodés,

157
00:08:38,660 --> 00:08:40,939
ou t'inquiéter à chaque fois
Je vais aux toilettes.

158
00:08:40,940 --> 00:08:42,899
je ne veux pas de toi
avoir pitié de moi,

159
00:08:42,900 --> 00:08:45,660
parce que personne n'est
plus heureux que moi, d'accord ?

160
00:08:46,540 --> 00:08:48,710
Fini les coussins brodés,
Je le promets !

161
00:08:48,740 --> 00:08:50,499
Fini la musculation !

162
00:08:50,500 --> 00:08:52,730
Plus de superflu
démonstrations d'affection!

163
00:08:52,860 --> 00:08:55,579
Oh, et bien, j'aime bien
les démonstrations d’affection.

164
00:08:55,580 --> 00:08:56,900
(rires)

165
00:08:57,260 --> 00:08:59,219
- Oh !
- Oh !

166
00:08:59,220 --> 00:09:02,260
Voir? je te l'ai dit
tout irait bien !

167
00:09:05,940 --> 00:09:08,779
Aujourd'hui, nous allons étudier
virus, germes, bactéries

168
00:09:08,780 --> 00:09:11,339
et toutes les terribles maladies
causé par eux !

169
00:09:11,340 --> 00:09:13,779
- Atchoo !
- (Héter)

170
00:09:13,780 --> 00:09:16,499
Vite ! Appelle ses parents !
Dépêche-toi! Mettez-les !

171
00:09:16,500 --> 00:09:17,979
Je n'arrive pas à les joindre !

172
00:09:17,980 --> 00:09:20,019
- Nino, appelle une ambulance !
- Marinette ?

173
00:09:20,020 --> 00:09:22,219
Alix, appelle les pompiers !

174
00:09:22,220 --> 00:09:23,460
Arrêtez ça !

175
00:09:25,220 --> 00:09:27,220
Vous avez promis les gars !

176
00:09:27,740 --> 00:09:29,020
Je suis désolé.

177
00:09:29,700 --> 00:09:31,500
Oh non, Juleka ! Attendez!

178
00:09:34,220 --> 00:09:36,619
Encore plus fort
qu'un secret douloureux,

179
00:09:36,620 --> 00:09:39,379
et plus douloureux
que l'angoisse de la solitude

180
00:09:39,380 --> 00:09:43,579
c'est la culpabilité de la fille
qui a trahi sa plus chère amie.

181
00:09:43,580 --> 00:09:46,100
Il creuse un gouffre sans fond
dans son cœur.

182
00:09:47,260 --> 00:09:51,500
Envole-toi mon petit akuma,
et emporte cette folie avec toi.

183
00:09:58,820 --> 00:10:03,219
Juleka ! Juleka ! Je suis désolé!
Tout cela est de ma faute. Ouvrez !

184
00:10:03,220 --> 00:10:05,779
Tout cela est de ma faute !
Je suis vraiment désolé.{\i0}

185
00:10:05,780 --> 00:10:07,590
Tout le monde se sent coupable
à cause de moi.

186
00:10:07,620 --> 00:10:11,219
Oh non, Juleka ! Personne
se sent coupable à cause de toi !

187
00:10:11,220 --> 00:10:14,140
Juleka !
Juleka, parle-moi ! Juleka !

188
00:10:16,860 --> 00:10:19,859
Reflekta, je suis Shadow Moth.

189
00:10:19,860 --> 00:10:23,579
Pourquoi se laisser dévorer par
des sentiments de culpabilité si intenses,

190
00:10:23,580 --> 00:10:26,339
quand tu peux les tourner
contre tous ceux

191
00:10:26,340 --> 00:10:28,699
qui n'a pas tenu parole ?

192
00:10:28,700 --> 00:10:30,980
Jul, s'il te plaît, résiste !
Ne l'écoutez pas !

193
00:10:33,780 --> 00:10:35,160
Attends, je reviens tout de suite !

194
00:10:36,740 --> 00:10:39,339
Votre voyage de culpabilité Sentimonster
est parfait.

195
00:10:39,340 --> 00:10:42,299
Tous ceux qui ont rompu leurs promesses et
tu ruines la vie de ton ami

196
00:10:42,300 --> 00:10:45,019
je ferai le voyage de la culpabilité
d'une vie !

197
00:10:45,020 --> 00:10:47,020
Le premier
plaider coupable, c'est moi.

198
00:10:53,300 --> 00:10:54,899
Non! Attendez!

199
00:10:54,900 --> 00:10:58,019
Juleka est sur le point de devenir
un méchant ! Que quelqu'un aide !

200
00:10:58,020 --> 00:11:00,819
Je suis professeur de sciences,
pas un super-héros.

201
00:11:00,820 --> 00:11:02,780
Tout le monde reste assis et...
(halètement)

202
00:11:10,860 --> 00:11:12,180
Plagg, sortez les griffes !

203
00:11:13,500 --> 00:11:15,060
Tikki, c'est parti !

204
00:11:18,380 --> 00:11:20,220
(Efforcer)

205
00:11:21,420 --> 00:11:24,020
Qu'est-ce que c'est que ça ?

206
00:11:24,940 --> 00:11:26,899
Aaah !

207
00:11:26,900 --> 00:11:28,899
- Je vais te sauver !
- Tout le monde, retournez en classe !

208
00:11:28,900 --> 00:11:30,660
Aaah !

209
00:11:31,740 --> 00:11:33,970
Ne t'inquiète pas, Juleka !
Je vais te sauver !

210
00:11:33,971 --> 00:11:36,659
Attends,
nous vous amènerons dans un endroit sûr !

211
00:11:36,660 --> 00:11:39,819
Juleka est là-dedans, et pas moi
je vais la laisser toute seule !

212
00:11:39,820 --> 00:11:43,419
Non! On dirait que nous allons le faire
une petite exploration de grottes.

213
00:11:43,420 --> 00:11:44,470
Accrochez-vous bien !

214
00:11:54,780 --> 00:11:57,699
Le débit d'air est trop fort !
Je ne peux plus me retenir !

215
00:11:57,700 --> 00:11:59,899
LES DEUX : Aaah !

216
00:11:59,900 --> 00:12:04,219
Oui! Ladybug, Chat Noir, tu viens
plongé tête première dans mon piège !

217
00:12:04,220 --> 00:12:06,059
Et vous n'y échapperez jamais.

218
00:12:06,060 --> 00:12:07,860
Vos Miraculous sont à moi !

219
00:12:10,340 --> 00:12:11,420
Aaah !

220
00:12:14,700 --> 00:12:17,379
Ouah! C'est bien plus cool
ici qu'à l'extérieur !

221
00:12:17,380 --> 00:12:19,430
Je ne sais pas.
J'ai ce sentiment étrange.

222
00:12:21,820 --> 00:12:22,870
Attention!

223
00:12:27,420 --> 00:12:30,179
C'est comme être à l'intérieur
un flipper géant !

224
00:12:30,180 --> 00:12:32,350
Ouais, mais je pense
c'est en mode multi-balles !

225
00:12:35,300 --> 00:12:40,979
Tout le monde a été capturé
à cause de moi.

226
00:12:40,980 --> 00:12:43,450
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Tout le monde a été capturé...

227
00:12:44,471 --> 00:12:48,659
C'est moi ou c'est lui
juste se transformer en Reflekta ?

228
00:12:48,660 --> 00:12:52,340
Elle a dû être réakumatisée
par Shadow Moth et ce truc.{\i0}

229
00:12:52,620 --> 00:12:54,259
CHAT NOIR : C'est son Sentimonster !

230
00:12:54,260 --> 00:12:57,259
Nous devons découvrir
où se cache Reflekta.

231
00:12:57,260 --> 00:12:58,900
Restez sur vos gardes.

232
00:12:59,580 --> 00:13:04,500
Je n'aurais jamais dû les laisser
quitter la classe.

233
00:13:06,900 --> 00:13:10,019
Ça contamine tout le monde
avec ses boules violettes.

234
00:13:10,020 --> 00:13:13,139
Ce ne sera pas facile
trouver le vrai Reflekta.

235
00:13:13,140 --> 00:13:17,259
Si j'avais porté mes concurrents
maillot de bain, j'aurais été plus rapide !

236
00:13:17,260 --> 00:13:20,259
Je n'aurais jamais dû
lâche la main d'Ivans !

237
00:13:20,260 --> 00:13:23,179
Ils se ressemblent tous, mais ils
ont toujours leur propre voix !

238
00:13:23,180 --> 00:13:27,059
Je ne peux même pas aider mon meilleur ami
faire face à son vieux.

239
00:13:27,060 --> 00:13:28,740
Ah, Niño !

240
00:13:30,860 --> 00:13:32,660
Tout cela est de notre faute.

241
00:13:32,980 --> 00:13:36,659
Si nous avions arrêté Shadow Moth,
ils ne seraient pas dans ce piège !

242
00:13:36,660 --> 00:13:39,060
Oh non! Cela ne peut pas arriver !
Pas maintenant!

243
00:13:40,580 --> 00:13:42,180
Cataclysme!

244
00:13:46,340 --> 00:13:50,819
Chat Noir ! Non! Si nous nous tournons
dans Reflekta et congelé,

245
00:13:50,820 --> 00:13:53,139
Papillon de l'ombre
prendra notre Miraculous!

246
00:13:53,140 --> 00:13:55,220
Nous devrions juste lui donner
notre Miraculeux.

247
00:13:56,940 --> 00:13:58,140
Tu as raison, minou.

248
00:13:58,380 --> 00:14:00,499
Comment pourrais-je jamais croire
nous pourrions prendre en charge

249
00:14:00,500 --> 00:14:03,260
un Sentimonster si puissant
par nous-mêmes ?

250
00:14:05,260 --> 00:14:08,579
(halètement) Coccinelle ! Chat Noir !
Vous êtes vraiment les meilleurs !

251
00:14:08,580 --> 00:14:11,220
Je savais que tu viendrais pour nous sauver !

252
00:14:12,300 --> 00:14:14,779
Je suis désolé que tu aies dû venir.
Tout est de ma faute.

253
00:14:14,780 --> 00:14:16,060
Je ne suis pas un bon ami.

254
00:14:16,580 --> 00:14:18,700
Je n'aurais jamais dû
j'ai raconté mon secret à Juleka.

255
00:14:19,580 --> 00:14:21,779
Non! Je ne dois pas penser comme ça !

256
00:14:21,780 --> 00:14:25,340
Oui, je suis content de l'avoir fait ! C'est quoi
nous a rendus plus proches et plus forts !

257
00:14:27,380 --> 00:14:29,499
Oh! Bien sûr!

258
00:14:29,500 --> 00:14:32,219
Elle combat son négatif
pensées avec une pensée positive !

259
00:14:32,220 --> 00:14:34,459
Ça l'arrête
de se transformer en Reflekta !

260
00:14:34,460 --> 00:14:36,979
Nous devons faire de même !
Chat Noir ! Vous pouvez le faire.

261
00:14:36,980 --> 00:14:39,940
Pensez positif ! Tu es
le meilleur partenaire de tous les temps !

262
00:14:40,620 --> 00:14:43,019
Coccinelle?
Tu penses vraiment ça ?

263
00:14:43,020 --> 00:14:44,979
Oui, je ne le fais probablement pas
je te le dis assez,

264
00:14:44,980 --> 00:14:46,939
mais je ne pouvais pas
fais ça sans toi

265
00:14:46,940 --> 00:14:49,500
et ce serait beaucoup moins amusant aussi !

266
00:14:50,180 --> 00:14:53,779
Pourquoi, c'est un miaou délicieux
chose à dire !

267
00:14:53,780 --> 00:14:57,379
Et tu es sur le point
ronronnez-vous, Milady !

268
00:14:57,380 --> 00:15:00,099
Ha, ah ! Ravi de vous revoir,
chat minou !

269
00:15:00,100 --> 00:15:02,750
Tu penses vraiment que nous pourrons
sortir de celui-ci ?

270
00:15:03,020 --> 00:15:07,260
Bien sûr! N'oublie pas ça
J'ai toujours mon... porte-bonheur !

271
00:15:11,580 --> 00:15:16,180
Oh oui, un piolet, bien sûr !
Un piolet pour... euh...

272
00:15:18,540 --> 00:15:20,230
Tu ne sais pas
que faire avec ça ?

273
00:15:20,620 --> 00:15:23,299
Bien sûr que oui. je suis juste
vous tient en haleine !

274
00:15:23,300 --> 00:15:26,459
Je pourrais essayer d'utiliser mon cataclysme,
mais j'envoie un Sentimonster

275
00:15:26,460 --> 00:15:28,979
hors de contrôle
quand tu es dedans...

276
00:15:28,980 --> 00:15:30,979
ce n'est probablement pas la meilleure idée,
hein ?

277
00:15:30,980 --> 00:15:32,819
Non, ce n'est pas le cas.

278
00:15:32,820 --> 00:15:35,819
Pouah! Toute cette négativité
ça me dérange le cerveau !

279
00:15:35,820 --> 00:15:38,779
Vas-y, Ladybug ! Allez, Chat Noir !
Tu es le meilleur !

280
00:15:38,780 --> 00:15:41,819
Tu vas sauver Juleka,
parce que je crois totalement en toi !

281
00:15:41,820 --> 00:15:44,859
Oui, mais nous avons besoin
plus de positivité pour faire ça !

282
00:15:44,860 --> 00:15:46,820
Je connais juste la personne
qui peut nous aider !

283
00:15:51,300 --> 00:15:53,939
Rose Lavillant, voici
le Miraculeux du Cochon,

284
00:15:53,940 --> 00:15:56,259
qui confère le pouvoir
de jubilation !

285
00:15:56,260 --> 00:15:57,939
Vous l'utiliserez
pour le plus grand bien.

286
00:15:57,940 --> 00:16:00,740
Ouah! C'est tellement beau !

287
00:16:01,951 --> 00:16:06,619
- Waouh ! Tu es si mignon !
- Waouh ! Tu es si mignon !

288
00:16:06,620 --> 00:16:08,619
- Quel est ton nom?
- Je m'appelle Daizzi,

289
00:16:08,620 --> 00:16:11,259
- et je suis ton kwami.
- Ils vous donneront vos pouvoirs.

290
00:16:11,260 --> 00:16:14,300
Il suffit de réciter
ces mots, "Daizzi, réjouis-toi!"

291
00:16:15,820 --> 00:16:17,820
Daizzi, réjouis-toi !

292
00:16:31,060 --> 00:16:32,180
Ouah!

293
00:16:32,780 --> 00:16:36,100
- Chat Noir, puis-je vous présenter...
-Piggella !

294
00:16:37,500 --> 00:16:39,610
Ouah! On dirait
vous avez trouvé une solution !

295
00:16:39,900 --> 00:16:41,699
Je te l'ai dit, pense positif !

296
00:16:41,700 --> 00:16:43,619
je ne peux pas attendre
pour la voir en action !

297
00:16:43,620 --> 00:16:44,820
Allez! Allons-y!

298
00:16:44,821 --> 00:16:48,179
A cause de moi,
tout le monde se sent coupable.

299
00:16:48,180 --> 00:16:51,539
Rose, Marinette,
Adrien, Ivan, Mylène.

300
00:16:51,540 --> 00:16:53,539
A cause de moi,
tout le monde se sent coupable.

301
00:16:53,540 --> 00:16:56,460
Rose, Marinette,
Adrien, Ivan, Mylène.

302
00:16:58,380 --> 00:17:00,619
A cause de moi,
tout le monde se sent coupable.

303
00:17:00,620 --> 00:17:03,539
- Juleka !
- Rose, Marinette, Adrien,

304
00:17:03,540 --> 00:17:06,979
Ivan, Mylène. A cause de moi,
tout le monde se sent coupable.

305
00:17:06,980 --> 00:17:09,740
Rose, Marinette,
Adrien, Ivan, Mylène.

306
00:17:10,980 --> 00:17:12,910
A cause de moi,
tout le monde se sent coupable.

307
00:17:13,900 --> 00:17:15,060
Cadeau!

308
00:17:19,180 --> 00:17:20,779
Euh, c'est un super pouvoir ?

309
00:17:20,780 --> 00:17:23,099
Le pouvoir de Piggella
montre la personne que cela affecte

310
00:17:23,100 --> 00:17:25,220
le plus grand désir de leur cœur.

311
00:17:28,980 --> 00:17:30,779
Une journée normale en classe,

312
00:17:30,780 --> 00:17:34,099
où tout le monde
agit normalement envers Rose ! C'est ça!

313
00:17:34,100 --> 00:17:36,260
C'est le plus grand souhait de Juleka.

314
00:17:43,460 --> 00:17:46,659
- Ouah! Impressionnant!
- Le pouvoir de la positivité !

315
00:17:46,660 --> 00:17:49,060
Nous n'avons pas toujours besoin
un combat pour réussir !

316
00:17:55,820 --> 00:17:57,899
Je t'ai eu !

317
00:17:57,900 --> 00:17:59,820
Au revoir, petit papillon !

318
00:18:03,140 --> 00:18:06,339
- Ce qui s'est passé?
- Tout va bien maintenant.

319
00:18:06,340 --> 00:18:09,460
Je m'appelle Piggella. Coccinelle, Chat Noir
et je suis venu pour te sauver.

320
00:18:11,220 --> 00:18:14,419
Euh, le Sentimonster et ses
les copains n'ont pas l'air très contents.

321
00:18:14,420 --> 00:18:16,779
Reflekta n'est pas là
pour les contrôler !

322
00:18:16,780 --> 00:18:19,059
Vite, où est l'objet
le fou est entré?

323
00:18:19,060 --> 00:18:20,979
- La plume ?
- A la poubelle.

324
00:18:20,980 --> 00:18:22,240
Tu l'as jeté à la poubelle ?

325
00:18:23,340 --> 00:18:25,859
Tu peux te dire
tous les mensonges que vous voulez.

326
00:18:25,860 --> 00:18:28,499
Tu ne peux pas échapper à l'infini
gouffre de ta culpabilité !

327
00:18:28,500 --> 00:18:29,550
Oui, vous pouvez !

328
00:18:31,100 --> 00:18:33,819
- Changez simplement la musique !
- Excellent travail, Piggella !

329
00:18:33,820 --> 00:18:36,700
Ce ne sont pas les problèmes,
mais comment les surmonter !

330
00:18:38,380 --> 00:18:40,340
Il faut sortir d'ici vite !

331
00:18:53,820 --> 00:18:57,579
Aaah ! Le vent est trop fort !
Nous ne sortirons pas par là !

332
00:18:57,580 --> 00:19:00,340
- Je suppose que nous n'avons pas de chance !
- Chance? Bien sûr!

333
00:19:01,260 --> 00:19:02,860
C'est à ça que ça sert !

334
00:19:08,540 --> 00:19:10,500
J'ai compris!

335
00:19:17,460 --> 00:19:19,300
Il est temps de diaboliser !

336
00:19:22,780 --> 00:19:23,830
Je t'ai eu !

337
00:19:25,060 --> 00:19:26,500
Adieu, petite plume !

338
00:19:30,180 --> 00:19:33,219
Tu as peut-être gagné la journée
avec ta positivité cette fois,

339
00:19:33,220 --> 00:19:35,899
mais tu peux compter sur moi
pour remplir le reste de tes journées

340
00:19:35,900 --> 00:19:39,340
avec négativité
plus tôt que vous ne le pensez.

341
00:19:41,620 --> 00:19:42,670
Frappez-le !

342
00:19:52,580 --> 00:19:54,899
Juleka, c'est un charme magique.

343
00:19:54,900 --> 00:19:58,030
Cela vous empêchera de devenir
une nouvelle fois victime de Shadow Moth.

344
00:19:59,660 --> 00:20:02,020
Coccinelle miraculeuse !

345
00:20:05,620 --> 00:20:08,140
- (applaudir)
- Juleka !

346
00:20:09,900 --> 00:20:12,860
Merci, Ladybug.
Merci d'avoir sauvé Juleka !

347
00:20:19,620 --> 00:20:22,659
N'allez-vous pas obtenir
Votre Miraculous est de retour, Milady ?

348
00:20:22,660 --> 00:20:23,820
Elle l'a déjà fait !

349
00:20:24,300 --> 00:20:26,979
Cette fille est vraiment incroyable !

350
00:20:26,980 --> 00:20:29,619
Elle n'a jamais eu besoin d'un Miraculous
être un super-héros.

351
00:20:29,620 --> 00:20:31,420
(Rires)

352
00:20:36,220 --> 00:20:38,139
Je reprends mon cadeau.

353
00:20:38,140 --> 00:20:40,739
Vous devrez attendre votre
anniversaire, comme tout le monde !

354
00:20:40,740 --> 00:20:42,859
Oh, allez, les gars,
elle n'est pas en verre !

355
00:20:42,860 --> 00:20:46,299
(Rires) Oh non ! je vais
s'évanouir de rire,

356
00:20:46,300 --> 00:20:48,379
alors quelqu'un m'emmène
au cabinet de l'infirmière !

357
00:20:48,380 --> 00:20:50,580
(Rires)

358
00:20:51,380 --> 00:20:54,219
Hé! Comment se fait-il que tu ne ris jamais
quand je dis quelque chose de méchant ?

359
00:20:54,220 --> 00:20:58,019
- Parce que vous{\i0} le pensez vraiment.
- Hein! Vrai!

360
00:20:58,020 --> 00:20:59,180
(Rires)

361
00:20:59,181 --> 00:21:03,229
Ça fait du bien de te revoir,
les gars ! S'il vous plaît, ne changez jamais !

362
00:21:03,230 --> 00:21:07,780
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0


